All the same

释义 Definition

all the same：尽管如此；不过仍然；无论如何（用来表示前面提到的情况并不改变后面的决定或结论）。在口语中也可表示“都一样”（差别不大）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌɔːl ðə ˈseɪm/

例句 Examples

All the same, I’d like to try.
尽管如此，我还是想试一试。

It may take longer than we planned, but all the same we should finish it carefully rather than rush.
这可能会比我们计划的更久，不过我们仍然应该认真完成，而不是赶工。

词源 Etymology

该短语由 all（全部）+ the same（同样的） 组合而来。早期含义偏向“完全相同”，后来在实际使用中常引申为转折语气，表示“即便前面情况如此，结论/做法依旧不变”，相当于 nevertheless / even so。

相关词 Related Words

• Nevertheless
• Even so
• Still
• However
• In any case
• No matter what

文学作品 Literary Works

• Jane Austen《Pride and Prejudice》（《傲慢与偏见》）
• Charles Dickens《Great Expectations》（《远大前程》）
• L. M. Montgomery《Anne of Green Gables》（《绿山墙的安妮》）